Diez rupias. Historias de la India o la narratividad de la inocencia

Diez rupias. Historias de la India es la segunda antología de cuentos de Manto que se publica en España (editorial Nórdica), traducida del urdu por Rocío Moriones Alonso

Los cuentos que conforman Diez rupias. Historias de la India, de Saadat Hasan Manto (India, 1912-Pakistán, 1955), muestran una visión de la India inglesa y postcolonial, desde la cotidianeidad de sus personajes, pertenecientes a las clases más bajas (prostitutas, mendigos, lavanderos…) y a la clase media urbana. Sin embargo, no hay en estos relatos nada de realismo descarnado, ni de vidas desgarradas, ni de juicios morales; sino historias llenas de sensibilidad contadas con la plenitud de la sencillez. Incluso la violencia es tratada con extrema escrupulosidad.

En Diez rupias. Historias de la India está presente la independencia del Reino Unido pero, sobre todo, la guerra separatista entre India y Pakistán, en 1947, en la que se produjeron dos millones de muertos y un número similar de refugiados; también concurren los conflictos religiosos entre hindúes y musulmanes, y las desavenencias familiares, así como la enorme dificultad diaria que supone la mera supervivencia. El carácter controvertido de sus temas hace que todavía Manto sea un escritor incómodo, tanto en India como en Pakistán, donde el camino hacia su reconocimiento oficial ha sido extremadamente difícil.

La escritura de Manto es fluida, nada artificiosa, precisa, con descripciones minuciosas, llena de humor e ironía. En numerosos relatos, apela directamente al lector buscando su complicidad y dándole un carácter de oralidad al texto. La inocencia lúcida de los narradores, sean adultos o niños, nos descubre lo atroz, y a veces lo mágico de sus historias.

Manto, cuya carrera literaria abarca más de dos décadas, fue un escritor muy leído y controvertido en su tiempo (fue juzgado varias veces por obscenidad). Publicó veintidós colecciones de cuentos, una novela, tres colecciones de ensayos, guiones para películas y piezas radiofónicas. Escribió sus mejores libros en los siete últimos años de su vida, en los que pasó por grandes apuros económicos y graves problemas con el alcohol.

En 2012, más de medio siglo después de su muerte, el Gobierno de Pakistán le concedió el Premio Nishan-e-Imtiaz, el mayor reconocimiento civil del país.

Como destaca la traductora Rocío Moriones Alonso —quien en el prólogo también realiza un minucioso estudio de los cuentos que componen Diez rupias—, a pesar de todos los problemas, Manto nunca dudó del valor de su obra, como el mismo escritor declaró: «Escribo porque soy adicto a la escritura, al igual que soy adicto al vino. Porque si no escribo un relato, siento como si estuviera desnudo, como si no me hubiera bañado, como si no hubiera bebido vino. En realidad, no escribo relatos, los relatos me escriben a mí. Soy una persona con una educación modesta, y aunque he escrito más de veinte libros, hay veces que me pregunto por ese que escribe esos relatos tan buenos por los que no hacen más que llevarlo a los juzgados. Sin mi lápiz, no soy más que Saadat Hasan Manto, que no sabe ni urdu, ni persa, ni inglés, ni francés».