Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

¡Zas! Madrid | October 19, 2018

Scroll to top

Top

No Comments

"Del color de la leche" ha sido elegido Libro del Año por el Gremio de Libreros de Madrid - ¡Zas! Madrid

“Del color de la leche” ha sido elegido Libro del Año por el Gremio de Libreros de Madrid
Pedro M. Domene

Existen libros que purifican, un tipo de lecturas que se nos quedan grabadas más allá de la retina, e incluso emergen de nuestra memoria selectiva. Esas que se nos quedan pegadas al llamado espíritu, porque tocan nuestros sentimientos y porque, finalmente, comprendemos o tratamos de interpretarlas en su sentido estricto. Son ese tipo de libros, ese tipo de lecturas fascinantes que uno descubre por puro azar, o por una noticia y en numerosas ocasiones por una recomendación, oral o escrita. Y sin apenas intuirlo, sabemos que existen centenares o miles de obras que rompen los esquemas, y si nos concretamos en la novela, y su preconizada muerte desde bastantes décadas atrás, nada más lejos de la opinión de aquellos detractores porque algunas siguen sacudiendo nuestras conciencias, quedan y esperan la visita de ese buen lector que pase sus páginas, y que se sorprenda con cada línea o cada párrafo. Puede, y debe ocurrir con una sorprendente, Del color de la leche, novela de una casi desconocida Nell Leyshon, que mañana recibirá el Premio al Libro del Año 2014, concedido por el Gremio de Libreros de Madrid.

 

Del color de la leche, de Nell Leyshon. Traducción: Mariano Peyrou. Madrid, Sexto Piso España, 2013.

Del color de la leche, de Nell Leyshon. Traducción: Mariano Peyrou. Madrid, Sexto Piso España, 2013.

La recreación de un microcosmos mágico
La acción de esta novela se sitúa en un pueblo inglés, y se desarrolla a lo largo de 1831. El texto, sin mayúsculas, con escasa puntuación, y con una redacción casi elemental, repetitiva, esta escrito por una criada llamada Mary que, por lo que sabemos, ha aprendido a leer y escribir poco tiempo antes de iniciar su relato, siendo ya una adolescente. Mary tiene catorce años, trabaja con sus padres y sus hermanas mayores en la granja donde viven, aunque transcurrido un tiempo, el vicario le pide al padre que le envíe a la joven para cuidar a su esposa enferma y para que viva con ellos. A la adolescente no le agrada mucho la idea, a pesar de que las condiciones de vida en la gran casa son muchísimo mejores, pero debe obedecer. Allí se encuentra con Edna, y pese a su aspereza y no saber leer ni escribir, pronto la espontaneidad y la sinceridad del ánimo de Mary convierten muchas de sus ocurrencias en divertidas ocasiones para sonreír, pero sobre todo su eficacia y su buena disposición la hacen muy útil, tanto para la señora enferma como para Edna. Más adelante, el vicario le ofrece enseñarle a leer y escribir, un descubrimiento que jamás hubiera imaginado la joven y que al final, le servirá para dejar su testimonio por escrito burlando así un trágico destino.
Leyshon consigue recrear un microcosmos mágico, tan real como brutal, caracterizando y dejando sobrevivir a personajes que no dejan indiferentes al lector, tanto los que solo aparecen como una sombra de fondo, el padre y la madre, el abuelo o las hermanas, incluso Ralph, así como la enferma que establece con Mary una estrecha relación que le devolverá la alegría en los últimos meses de su vida; y a los que sobresalen, como Edna, la vieja criada que guarda tres sudarios bajo su cama, el de su marido, de un hijo que no tiene y el suyo propio, el vicario Graham con su amabilidad y oscuras pretensiones y, sobre todo, la narradora, Mary, que despierta de una inocencia desgarradora para enfrentarse a un destino al que no puede renunciar.

 

 

La novelista y dramaturga inglesa, Nell Leyshon.

La novelista y dramaturga inglesa, Nell Leyshon.

 

Sobre la autora Nell Leyshon
Nació en Glastonbury, en Somerset, al Sur de Bristol (Inglaterra). Novelista y dramaturga, ha recibido numerosos premios. Su primera novela, Black Dirt (2004), fue candidata al Orange Prize for Fiction y preseleccionada para el Commonwealth Book Prize. En 2008 publicó Devotion. Ha sido galardonada con Premio Evening Standard Theatre por su obra teatral Comfort Me With Apples y Bedlam ha sido la primera obra escrita por una mujer para el Shakespeare’s Globe Theatre. Además, recibió el Premio Richard Imison por su primera obra teatral para la BBC Radio. Del color de la leche ha sido seleccionada para el premio Femina 2014 al mejor libro traducido en Francia y en España el Premio Libro del Año 2014, que otorga el Gremio de Libreros de Madrid.

Submit a Comment

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies
google-site-verification: googled5206828dd38f588.html