Paul Celan se vio obligado a vivir y escribir fuera del ámbito cultural y geográfico de la lengua alemana. Exiliado en París llevó una existencia atormentada y experimentó la suerte de su salvación como una culpa. Nunca olvidó que sus padres deportados a un campo de concentración alemán, murieron trágicamente en 1942. Él mismo pasará los restantes años de la guerra en campos de trabajo del ejército rumano, y a lo largo de la posguerra vivió traduciendo en Bucarest y en Viena hasta que se traslada a París en 1948, donde empieza a estudiar Filología Alemana.

Paul Celan sobrevivió a través de su escritura poética, que expresaba su razón de ser. Celan fue quien, a partir de la oscuridad y de las heridas del pasado, produjo una poesía que, según manifestaba, «pensé con esta época, desde esta época, y la pensé hasta el final». Con su mundo arrasado, el poeta insistió en registrar en alemán la catástrofe preparada en Alemania.

Desde 1938 hasta 1970 Celan llegó a escribir unos 800 poemas, de una calidad sorprendente, en los que pone en tela de juicio la marcha de nuestro mundo, escritos en su lengua nativa, así como otras, y por los que transcurren tradiciones literarias diversas junto a datos teológicos, filosóficos, científicos, históricos y personales. Una voz extraordinaria que, debido a su propia complejidad y oscuridad, se muestra con frecuencia tan remota como arcana para el lector, pero como ocurre con estos aforismos y textos en prosa que ahora aparecen en español por primera vez, no dejan a nadie indiferente y según vamos leyendo, se acercan en su textura y estilo a su extraordinaria obra poética.

Microlitos: aforismos inéditos en castellano

Paul Celan escribió estos aforismos, traducidos ahora por José Luis Reina Palazón, entre 1947 y 1969. Forman parte del volumen Microlitos. Aforismos y textos en prosa, que publica la editorial Trotta con edición crítica y comentarios de Barbara Wiedemann y Bertrand Badiou.

Nacido 1920 en Czernowitz, entonces ciudad rumana. Paul Celan se suicidó en París el 20 de abril de 1970.  La faceta de Paul Celan como prosista era hasta ahora poco conocida. Tanto a través de sus lecturas, que tienen reflejo en sus poemas, como por sus traducciones de textos en prosa, se sabe cuánto interesó a Celan este género desde el inicio de su actividad literaria. Pero aunque existía en él el deseo de escribir prosa de ficción, nunca llegó a realizar o publicar obras de cierta envergadura, sólo dio a conocer aforismos, más cercanos a los poemas en cuanto a extensión y estilo. Todos los demás textos en prosa publicados por él pertenecen al ámbito de los escritos poetológicos.

La presente edición recoge el conjunto de los textos en prosa escritos por Paul Celan y conservados en su legado. Muestra por primera vez a un Celan creador de prosa que se corresponde más con el lector y traductor que con la imagen que de él transmiten sus pocas publicaciones como prosista. El corpus aquí reunido es heterogéneo en cuanto al momento de elaboración, al acabado y a las distintas lenguas (alemán, rumano, francés) de los textos. Abarca desde los aforismos, «contraluces» y notas aforísticas, pasando por la prosa narrativa, diálogos y notas para trabajos dramáticos, hasta los textos que rodearon el «caso Goll», la acusación de plagio que atormentó al poeta hasta el final de su vida, y también las colaboraciones para la radio y las entrevistas. La abundancia de anotaciones muestra el valor mismo del material conservado y ofrecen, al lector, interesado una perspectiva diferente de casi un desconocido; en realidad, nos permite acceder a Paul Celan como hombre y poeta, a su experiencia como lector y traductor, así como al mundo literario y artístico en el que se movió, entre amigos y enemigos, su relación con revistas y editoriales, y sus atormentadas experiencias que le persiguieron durante la etapa final de su vida.

Portada: Paul Celan, Microlitos. Aforismos y textos en prosa; edición de Barbara Wiedemann, Bertrand Badiou; traducido por José Luis Reina Palazón; Madrid, Editorial Trotta.